Regeringen går bankrutt inom 90 dagar.
-Flaggning på halv stång i huvudstaden. -...har avsevärt förvärrats.
-...framkallar global konjunktursvacka. -...upprätthåller ett katastrofalt krig.
Vad minns jag?
Jag minns att jag läste om en forskare.
Han var tokig i katter och lådor.
Han tog en katt och stängde in den i en låda.
Och sen, för att göra det mer intressant-
-stoppade han dit en maskin som släppte ut giftgas.
Forskaren hade ingen koll på när den släppte ut giftgasen eller inte.
Enda sättet att få reda på det var att titta i lådan.
Nu till det vetenskapliga...
Ända tills han öppnade lådan var katten både levande och död.
Om det ena eller andra var möjligt måste båda vara möjligt.
Ända sen jag läste om katten har jag grubblat på det.
Missförstå mig inte, jag skiter i om små pälsdjur lider. Jag förstår bara inte.
Hur kan nåt vara levande och dött på samma gång?
Är du redo för kvällens underhållning?
Kör hårt...
Mr Smythe... Jag kommer från Unionen.
Helvete!
Vänta lite.
Dra inte vapen. Det är lugnt...
-...jag kan betala. -Tyvärr, det är inte min avdelning.
-Rör mig inte! -Inga våldsamheter, fröken.
"Henry Smythe, jag måste enligt lag fråga om ni vill invänta ambulans"-
-"för att föras till sjukhus."
Inte? Då så.
Mitt jobb är enkelt. Betalar man inte för bilen-
-återtar banken den.
Betalar man inte för huset återtar banken det.
Betalar man inte för levern... Då kommer jag in i bilden.
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
-Godmorgon, Eric Fitzsimmons här. -Och Sabrina Kenn.
Globalt och lokalt. Följande har hänt ute i världen.
-Stora nyheter från Nigeria. -I Afrika.
Vi har redan uppemot 15.000 soldater på plats...
-...vid Nigerianska gränsen. -Skynda er hem.
Enligt besked har 34 pansardivisionen anlänt...
-...inför ett sjätte krigsskede. -Operation "Hoppet spirar för evigt".
Drick inte ur flaskan.
-Det gör han. -Inte du.
Jag är sen, skjutsar du honom?
Visst.
Låt bli, Peter.
-Har du allt med dig? -Ja.
Pappa, jag klarar mig härifrån.
Okej. Ha en bra dag.
Så gott som alla mina uppdrag slutar på samma sätt.
Några kvider, några gråter och några rentav skrattar.
Men till sist utför alla samma horisontella mambo.
Vridande och stötande sig in i livet efter detta.
Akta dräkten! Förlåt, jag såg inte att det var ni.
Unionen - hjälper er få ut mer av er.
Förr om åren kunde 200.000 personer stå i organtransplantationskö-
-i hopp om att nån annan skulle dö så att de kunde leva.
Men tack vare modern biomedicinsk forskning är väntans dagar nu över.
...sakkunnigt och snyggt insatt med ytterst lite ärrbildning.
Kan ni inte erlägga hela likviden på-
-618.429 dollar så erbjuder vi månadsvis avbetalning-
-till en effektiv ränta av 19,6 procent. Standard för en bukspottskörtel.
Frank Mercer, direktör. Jag förstår om ni oroar er för betalningen.
Det är naturligt. Vår kreditavdelning skräddarsyr en avbetalningsplan för er.
Halkar ni efter har vi tre månaders betalningsfrist.
Vid fyra månaders utebliven betalning återtar vi egendomen på vår bekostnad-
-med hjälp av våra skickliga tekniker.
Oavsett vad ni hört på nyheterna inträffar det nästan aldrig.
Uppriktigt sagt... Ni är skyldig er familj det här.
Och er själv.
Skriv på här och sätt initialerna här så sätter vi igång.
Han skriver på. Det gör alla.
PERSONALRUM
Öron, öron, öron...
Öron nu igen. Helvete...
-Jobb som jobb, Ray. -Men öron för fjärde gången i rad?
-Det är fan inte rättvist med prövotid. -Var kvinnan i tunnelbanan rättvist?
Du var inte där. Min systerson vill jobba här. Bra grabb.
-Prata med Frank. -Men du kan väl rekommendera honom?
-Jag känner ju inte honom? -Använd inte huvudentrén.
Killarna försöker sälja där ute. Du oroar kunderna. De ska köpa, inte tänka.
Sex lösen av lån den här veckan. Vad innebär det?
Ser de dig tar de inga lån, utan betalar kontant. Vi tjänar inga pengar på det.
-Vad har du? -En lever.
GODKÄND
-Vad är det där? -En lever.
Går du på AA-möten?
-Ge dig, kompis. Säg det magiska talet. -Inte i dag, Jake.
Fel svar!
Jake Freivald spöade mig i fjärde klass.
Rätt ojuste, eftersom han gick om för tredje gången.
Han gillade inte rimmönster, men kunde beundra en uppåtsträvande författare.
Efter kriget var ett jobb på Unionen perfekt anpassat för våra färdigheter.
Rekryteraren sa att vi skyddade USA:s läkarkår.
Vi brydde oss knappast.
-För helvete! -Ge hit.
Två levrar och ett Jarvik-hjärta!
-Sluta knycka streckkoderna, Jake! -Det ska inte upprepas!
Gick det bra?
Jag jobbar fan med barn.
-Vi tar ett par stycken. -Okej.
-Jag måste meddela Carol. -Såklart.
Pratade du med Frank i dag?
-Om att gå över till försäljning? -Nej, det gavs inget tillfälle.
När du stod bredvid honom?
-Jag pratar med honom på måndag. -Du får mig att låta som en tjatmoster.
Det har du alltid varit.
Få bort honom härifrån.
Hej så länge.
Det gick ju bra. Nästa gång kanske hon kan virka lite stake åt dig.
Kom och prova en ytterst avancerad nervsensorisk replikator:
Unionens M5-nervsystem.
För en god sömn.
Inser du att hon försöker bestämma över dig?
Går du från repo till försäljning halveras lönen.
Hon tycker att försäljning är stabilare. Nio till fem. Inga sena kvällar.
Du och jag kommer alltid att vara repo, kompis.
Vi kollar tjockisen.
Hans organ gav upp för ett bra tag sen.
-20 dollar på att han dragit över tiden. -Kör till.
-Smitare? -Nästan. Bukspottkörtel, två dagar.
Hur går det med bukspottkörteln?
-Jag skickade pengar i morse. -Bäst för dig det.
Om 48 timmar är organet mitt.
Ta det lugnt, annars lär du behöva ett nytt hjärta också.
P Morton? Det är ju Patrick Morton.
Killen från C-kompaniet? Få se.
Den jäveln bor fortfarande med sina föräldrar.
Har du nån gång återtagit från nån du känner?
Min farfar.
Skratta inte. Försök förklara det för din farmor.
-Jag tror dig inte. -Jag skulle ha gjort det dag 96...
...om jag hade fått den rosa ordern. Jobb som jobb, eller hur?
Jobb som jobb...
Mer öl?
Stirrar du lite till är du gift till helgen.
Jag går och bråkar med nån.
Hallå.
Minns du den här? Jimmy T-Bone?
-Peter sover. -Vi kan dämpa oss och viska.
Musiken är för hög.
Peanut...?
Peanut. Vakna.
Är du vaken? Hej.
-Hej. -Hur gick det i skolan?
Vi lärde oss om romarna.
-Jag gjorde klubban. -Jag ser det.
-En åt dig också. -Tack.
-Är inte de här från medeltiden? -Jo.
-Fru Begs tvingar mig göra om arbetet. -Säger hon det så måste du göra det.
-Jag avskyr romarna. -Vad synd.
Romarna var riktiga hårdingar.
De tvingade folk att slåss med lejon.
Fru Begs säger att de brände ner byar som var emot dem.
Det stämmer. "Den brända jorden. Stenar åt fienden."
Ganska effektiv taktik.
Pappa, varför stenade romarna folk till döds?
För att de inte hade några gevär.
Sov nu.
God natt.
Du borde nog vända dem mer.
Om folk åt dem lika fort som jag tillagar dem skulle de inte brännas vid.
Ta för er av korvarna. Något brända och knapriga.
Ja?
Nej, det passar inte nu. Vad vill du?
-Ingen äter av salladen. -Inte rödbetssallad. Bortkastade pengar.
Jag ringer upp.
Jag lånar grillmästaren lite.
Ge mig förklädet. En rörlig är på väg hit. Är du med?
-Här? I helvete. -Han är ett halvår sen.
Det är dubbel provision. Du får hälften.
-Jag vill bara till hotell Fairmont. -Lugn, det tar högst en minut.
-Två minuter, max. -Var är väskan?
-Garderoben där framme. -Du är en ängel.
Jag vet.
Han ska hämta mer kött.
Vem är det där?
-Vem är det där? -Slappna av, han är en vän till mig.
En vän? Släpp ut mig! Öppna dörren! Kom igen!
Tackar.
-Vart ska du? -Hämta en jacka.
Jag kan hämta en... Carol?
Jag kunde ha hämtat en åt dig.
Vad fan tar du dig till? Se till att få bort det här!
-Det är bara en njure, älskling. -Han har en till. Han klarar sig.
-Stäng av telefonen, Peter. -Ge hit den där.
Vart ska ni?
Gör inte så här.
Vi pratar om det. Vänta, vi pratar om det.
Bestäm dig.
-Jag jobbade så snabbt jag kunde. -Visst gjorde du.
Jag borde nog prata med Frank.
-Har du hört om det nya M5-nervsystemet? -Nej.
-Har du läst broschyrer nu igen? -Jag såg det på en förhandsvisning.
Det tar över hela det limbiska systemet. Hjärnskada, stroke... Spelar ingen roll.
De kopplar upp en, sen lever man resten av livet i en dröm.
Jaså?
-Hur tar man ut det? -Vänta nu, stanna!
Vad är det?
FÖRFALLODAG PASSERAD ÅTERKRÄV
Vi har ett näste.
Du kan gå först om du vill.
Klart jag går först. Du gick först sist.
Antingen har man pengar eller så har man inte det.
Med pengar får man en plats på båten...
Det finns en bank i Buenos Aires vid Cacao och Santa Fe!
Razzia!
-Hur många? -Tio.
Jag slår dig med två.
Vart ska ni?
Du och du...
Har du kul nu?
Vakna!
Kraften är stark, Luke.
Oskadd?
-Vad gör du? -Du behövde hjälp.
-Jag hade en kniv i sidan på honom. -Jag fällde honom, han räknas som min.
Du skojar. Jag har kämpat med honom i tio minuter.
Sen kommer du hit och klubbar honom med ett rör?
Du tar inga liv, utan håller Unionen livskraftigt så vi kan fortsätta ge...
Erövrarna återvänder med sitt byte.
-Vad har ni? -18 värdar.
-32 organ. -Och ett halvt.
-Dvärg. -"Småväxta" tack, jag har en kusin.
Vi upptäckte en båt på väg ut ur hamnen.
Två av dem hade scannerstörare. Vi pingade dem utan utslag.
Jag öppnade dem ändå. De hade tre organ var.
De dumma jävlarna försöker med allt.
32 organ. Rätt imponerande.
Kan ni tänka er att göra det här regelbundet?
-Specialoperationer? -Just det. Ni sköter er själva.
Slår ut nästen. Ni slipper mig och de rosa ordrarna.
Ni glider bara runt och spöar och avför folk.
Jag kan höra om bolaget höjer provisionerna.
Vad säger du, kompis?
Glöm det.
Frank, jag hade tänkt prata med dig om en sak.
Ja, glöm det.
Ta nån annan. Ge oss bara våra rosa ordrar.
Som ni vill.
Får jag ställa en fråga?
Vad tror du...det är som håller ihop en värld som den här?
Det är inget magiskt.
Det är regler.
Det är människor, knutna till villkor i avtal de själva skrivit under.
Regler.
Vet du vad som är viktigare än reglerna?
Upprätthållandet av reglerna.
Vi har ett ansvar, du och jag.
Det vi gör...
Det kanske är futtigt, vad vet jag. Men...
...det är av betydelse.
Det är av betydelse.
Jag skulle faktiskt jobba färre timmar.
Är du säker på det här?
Jobb som jobb. Eller hur?
Jobb som jobb.
Se bara till att få risktillägg när du sitter bredvid Frank-
-och talar om för nån cancerplågad typ att han är skyldig familjen det.
Risken finns att du kvävs av dina egna spyor.
Du borde åka och avsluta T-Bonejobbet.
Som ett sista framträdande. Så får Carol möjlighet att frigöra lite ilska också.
Är du redo för Patrick Morton?
-Jag var där i morse. Han bad mig hälsa. -Gjorde du inte det?
Jodå, han bad mig hälsa innan dess.
Jake har rätt. Ska det här bli mitt sista jobb-
-kan man inte få bättre än Jimmy T-Bone.
Jag har lyssnat på hans musik sen high school.
Som jag ser det-
-får han åtminstone hjärtat utryckt av nån som uppskattar hans musik.
-Fint hus. -Tack.
Fast det är inte mitt längre.
-Är du från skatteverket? -Nej.
De dryga jävlarna tar allt jag har.
Jag med.
Får jag göra klart låten?
Visst.
Jag är faktiskt lite av ett fan.
Bra, då kan du hjälpa mig.
Jag är nog inte till nån nytta.
Det är inte särskilt svårt. En låt är bara en hop olika spår i samklang.
Man måste bara hitta delningspunkten. Plocka ut en sak i taget.
Det kan jag klara.
Det här är fan en hit, alltså.
Skatteverket lär jubla.
Kan du se till att min vän Terrance på Blue Note Records får det här?
Självklart.
Då så...
Jag måste enligt lag-
-fråga om du vill tillkalla ambulans för att föra dig till sjukhus.
-Får jag ett nytt hjärta då? -Inte med din kreditvärdighet.
Jag vet, det är en omöjlig ekvation. Vi har en klagomålsavdelning.
Nej, bara...
-Ska jag sitta eller stå? -Det är enklast om du ligger.
-Vad fan är det där? -Min defibrillator.
Jarvik-hjärtat slutar slå när det får en elchock. Så slipper jag mista fingret.
Kommer det att göra ont?
Inte ett dugg.
Jag har slagits medvetslös vid fyra olika tillfällen.
Första gången under militärövning.
Böj bak huvudet för hjärnskakningsprovet.
Grattis, grabben. Du har en mycket liten hjärna.
Små hjärnor, stora skallar. Så vi placerades i stridsvagn.
-Snacka om eldkraft! -Målet siktat!
Fri eldgivning.
-Där fick du! -Den är fan borta!
Sen var kriget plötsligt över.
Och där stod vi, uppklädda utan nånstans att ta vägen.
För oss tog kriget inte slut. Det bytte bara arena.
Det var nummer två.
Och det här är knockout nummer tre.
Han kvicknar till.
Du ser pigg ut. Riktigt pigg.
Du skrämde oss rejält, kompis.
-Kunden... -Otroligt.
Två sekunders medvetande, och han bekymrar sig för arbetsordern.
Det är lugnt, vi tar honom.
Carol?
-Hon gick för en stund sen. -Jag...minns inget.
Trasig stötapparat. Frank har satt verkstadskillarna att kolla upp den.
Vad är det?
Jag ställer alltid upp för dig.
Jag skulle fan byta blöja på dig om det så krävdes.
Men vi måste prata allvar.
Givetvis...
Jake tar mina uppdrag tills jag är på benen igen.
Du är lyckligt lottad.
Det här är vår nya Jarvik 39-hjärtmodul. Värstingmodellen.
-Tio miljarder slag. Rostfria ventiler. -Ta ut det.
-Ta ut det! -Du har bara ärrvävnad där inne nu.
-Jag mår bra! -Apparaten gör det den ska.
Skriv bara på ett par papper, så får du ett nytt organ och blir bättre än ny.
-Enbart garantin... -Inget säljsnack, jag är fan ingen kund!
Klart du inte är, du är vår bästa återtagare. Men du måste ha en pump.
Man gör det man måste. Ta hand om dig själv.
Du är skyldig din familj det.
Och dig själv.
Vad är det? Vad sa jag?
Du är en idiot.
Herrn, det där tillhör sjukhuset.
Kom igen kompis, vi går in igen.
Nu beter du dig bra barnsligt.
Det dämpar smärtan och hjälper organet upptas i kroppen.
Du får det i tre dagar till, sen väntar snabbavtändning.
Carol.
-Låset är trasigt. -Min nyckel funkar bra.
Vart ska du?
-Överdriver du inte nu? -Jag bad dig fatta beslut.
Du fattade det när du tog ett nytt uppdrag.
Kan jag få träffa Peter?
Kom igen, Carol...
Ledsen...
Vem är det som ringer på? Jäkla ungar...
Tjena! Pallra dig in, din tillfrisknande jäkel!
-Tack än en gång. -Känn dig som hemma.
Perfekt tajming, matchen börjar om en kvart. Minns du kinestjejen här under?
Hon kommer upp för att titta på matchen och tar sin kompis med sig.
Och kompisen är snygg! Du får henne.
En sak bara. Det här stället...
-...är en sorglös plats. -Jag umgås gärna...
-Men det är nog bättre att jag sover. -Då sover vi. En sak till bara...
Killarna har saknat dig så mycket att du ska få en välkommen-tillbaka-present.
Här kommer Harry Hjärta.
Hallå där!
-Vad gör du i mitt hus? -Mr Erikson? Jag kommer från Unionen.
Var hälsad, erövrare!
-Tänker du berätta detaljerna? -Det var ett standarduppdrag.
Enkelt. Det var det vanliga. Vädjanden. Tårar.
Jag hade en kille förra veckan. Så fort han ser mig börjar han storböla.
Sen börjar det växa en snorbubbla ur hans näsa.
Ju mer han grät desto större blev den. Större-mindre-större-mindre...
Jag bara: "Lugn och fin!"
Lyssnandes på Jakes historia om nån tönt och hans förfallna lever-
-slår det mig att tönten faktiskt har ett namn.
Och en fru. Och barn.
Hej, peanut.
-Hur är det? -Bra.
Hur går det i skolan?
-Rätt bra. -Bara "rätt" bra?
Peter...
-In i huset. -Gör som mamma säger.
Det hade varit skönt att talas vid.
Carol...
Kunde jag få komma in en liten stund...
Nåt...
...förändrades.
BETALNINGSPÅMINNELSE
Frank ringde. Han sa att du aldrig lämnade in ordern.
Du sa ju att det inte var några problem?
Det var ett "enkelt uppdrag".
Eller hur?
Jag fattar.
Inga problem, jag förstår.
Alla behöver en paus, inte sant?
Du är snart tillbaka igen och tar andan ur dem.
Mr Timmons...
Ni är skyldig er familj det, och er själv.
Jag har lagat moussaka. Smaka gärna min béchamelsås.
Jag ligger efter i betalningen.
Jag är i stort behov av att få in stålar.
Gör det du måste.
Du måste tjäna ihop pengar.
För att få ut det ur systemet.
Betalar ni inte räkningarna bryter nån från Unionen sig in hos er-
-skär upp er från nyckelben till bäcken och återtar vår egendom.
Så är det.
Jag är uppenbart inte lämpad att sälja. Hjärtat ökar intresset för varje slag.
De flesta vet inte när de ska dö.
Jag har exakt sex dagar, tre timmar och mellan 20 och 30 minuter.
Beroende på hur punktlig min återtagare vill vara.
Det är fantastiskt hur fort 90 dagar passerar.
SLUTPÅMINNELSE
Vi är faktiskt partners.
Du pajar det vi har.
Du pajar allt.
Inser du det?
Här är alltid nån. Skrotupplaget är en skattgömma.
Inom 30 minuter är du på topp igen. Du ska få se.
Ett svart hål.
Det är vad det är.
Där är den, på ett fat. Matstrupe. Fem månader försenad.
Är du inte beredd att fixa en unge?
Då så.
Vart ska du ta vägen?
Lever och njurar.
-Vill du att jag börjar? -Gör det, Jake.
Du har gjort det tusentals gånger! Vad fan är det med dig?
Du går inte härifrån förrän du fått det avklarat.
Sen letar du upp en till.
Du ska ta så många du kan.
Du ska komma över det här hindret.
Du ska göra det här.
En del av mig...
Större delen av mig har inget emot om det är så här det slutar.
Allt är ändå över.
För de som fortfarande räknar: Det här är knockout 4.
Fröken?
Var har ni hört den där sången?
Fröken?
Hur kan ni den där sången?
Du ser bekant ut.
Om tre dagar får de enligt lag ta mitt hjärta.
Jag använder kanske inte min tid särskilt väl.
Två dagars abstinens.
Jag kan inte undgå smutsen, ärren eller fläckarna på hennes läppar.
Jag borde ge mig av.
Men av nån anledning kan jag inte det.
UTEBLIVEN BETALNING ÅTERTA
Jag såg en intervju med en seriemördare en gång.
Det tog honom sex år att samla sig för sitt första mord.
Det andra - ett år. Det tredje - bara en vecka.
När fördämningen väl brustit svämmade det över.
Att göra så folk dör blir som en andra natur.
Uppenbarligen kan det även bli precis tvärtom.
Hur mår du?
Sluta!
Sluta då!
Jag bad inte om din hjälp!
Vad skulle jag göra? Lämna kvar dig på gatan?
Du är lika körd som jag.
Kanske inte.
Det tog en stund, men till sist förstod jag-
-varför forskaren stoppade katten i lådan.
Han försökte säga oss nåt.
Alla lever vi.
Alla är vi döda.
Alla är vi den där katten.
Men vi måste välja.
Antingen spinner vi och väntar på att giftet ska bryta ned oss...
OLÄSBAR SLÅ IN MANUELLT
...eller så skriker vi och klöser oss ut ur lådjäveln.
GODKÄND
LUNGA FUNNEN KUNDKONTO OFULLSTÄNDIGT
SCANNA NÄSTA FÖREMÅL
Tog du nio hjärtan utan att jag såg det?
Min morbror var bankrånare, har jag berättat det?
Han röjde runt på västkusten. Rånade hypotekskassor.
Han var bra på det.
Ingen visste ett skit. Han trodde att han klarat sig.
Han gick upp varje morgon och åkte till jobbet på bilverkstaden.
Men en och annan gång kunde han smita ut över lunchen-
-dra på sig en rånarluva och råna en bank.
Sen en dag stod snuten och knackade på hans dörr.
Jag antar...att han var lättad.
Han var skitförbannad.
Han hade slappnat av.
Han hade tappat skärpan.
Och visste om det.
Vem tror du Frank skickar ut efter mig? Ray?
Troligtvis Ray.
Eller kanske mig.
Jobb som jobb.
Anser du fortfarande det?
Peter...?
Pappa...?
Jag reser bort ett tag.
Så jag kan inte hämta dig på lördagar.
Men jag ska tänka på dig varje dag.
Vi ses på lördag.
Vad hände?
Vi måste ge oss av.
Jag blev ertappad när jag försökte kvittera dina organ.
Nu lär de vilja veta var resten är.
Du är fri. Lämna mig här, jag klarar mig. Det är lugnt.
Jag tog dina först. Jag hann aldrig till mitt.
Kommer du?
Saken är den att jag har ett konstgjort hjärta.
Och hon har ett konstgjort allt-möjligt-annat.
Kanhända är vi två bitar ur samma pussel...
Kanhända är det inte bara henne jag försöker rädda...
-Varför ger du den här till mig? -Jag tänkte att du ville ha förtur.
Misstog jag mig?
Ge den till nån annan.
Vill ni ha den?
Var inte dina ögon bruna förut?
Opticor 202.
Med kalejdoskopisk förbättring.
Hur håller du reda på allt du har?
Få se...
Bukspottkörtel och njurar efter diabetesen.
En pajade efter garantitiden. Jag fick leta en ny på svarta marknaden.
Lever, magsäck och lungor. Tack vare missbruket.
Knä efter bilolyckan.
Uppgraderingar. Ögon, öron, struphuvud.
Jackson fortplantnings- utbytessystem. Utgåva 5.3.
-"Lady Mystique". Finns i sex färger. -Sluta.
-Flexor Dura-leder. Miljardstegsgaranti. -Sluta.
Fråga om mina läppar.
Vilket fabrikat är läpparna?
De är helt och hållet mina.
Grattis på födelsedagen.
Det är inte min födelsedag.
"...födelsedag."
Grattis på födelsedagen.
-Jag har inte skaffat dig nåt. -Jodå.